1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
V redu, Jairo.

4
00:01:12,614 --> 00:01:18,954
Nazdravimo
da si končno tukaj.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Hvala za povabilo.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,459
Ne nazdravljaš sam.
Nazdravljamo z njimi, Lucia.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
- V redu, v redu.
- V redu.

8
00:01:26,378 --> 00:01:32,676
- Hvala, hvala.
- Nazdravili bomo temu pomembnemu trenutku,

9
00:01:32,759 --> 00:01:38,097
da si končno sproščena in da...

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,600
Mojemu možu in družini.

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
- Na zdravje.
- Na zdravje.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
- Tebi.
- Tebi.

13
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
- Na zdravje, srček.
- Na zdravje.

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Nalijte malo omake.

15
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
Slišal sem, da se nahaja njegov ranč
dva ranča od bratovega.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Camilo Jimenez?
On je moja stranka.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Obožuje smutije.

18
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
Ampak nimam pojma, kje živi.

19
00:02:01,246 --> 00:02:05,542
Ali veš kje
Brat polkovnika Jimeneza živi?

20
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Nimam pojma.

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
Ampak veš koga mislim,
slavni policist.

22
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
- Nimam pojma.
- Hvala.

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
Kaj bomo naredili
o našem bolniku?

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
Z vsemi težavami s Herberjem
Nočem razmišljati o še eni mrtvi.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Ste me potrebovali, gospod?

26
00:02:36,948 --> 00:02:39,785
Kako je šlo z Jesenijo?
Je vse v redu?

27
00:02:39,868 --> 00:02:45,332
Tega res ne morem reči, šef,

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ker je tista uboga deklica veliko trpela.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
"Ta uboga deklica"?

30
00:02:53,882 --> 00:02:57,344
To je bilo grdo delo, gospod.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Ja, ja, uboga deklica.

32
00:03:00,722 --> 00:03:06,728
Potrebujem te, da se oglasiš pri njej
in se prepričaj, da je v redu,

33
00:03:06,812 --> 00:03:10,107
da je vse v redu
tako da lahko to zaključimo.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,441
Imaš ga, šef.

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Zate imam drugo službo.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
Gospod?

37
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
Jorge?

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Ja, Jorge.

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,379
Ta pacient bo vaša nagrada.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
Naredi mi uslugo in poskrbi za to.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
- Pojdi.
- Razumem, šef.

42
00:03:40,554 --> 00:03:45,517
Pomisli, saj veš
kjer živi tisti polkovnik.

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
ti ne?

44
00:03:58,905 --> 00:04:03,285
Poslušaj, Chili.
Kmetija se imenuje "La Franquicia"

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,996
in to je eno miljo od tu.
- Ste prepričani?

46
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
Super, gremo
in poglejmo, kako bomo to naredili, v redu?

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Tako smo rešili šefov problem.

48
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
- Lahko ga pokličeva in mu poveva, da je končano.
- Ne, ne, ne, naredimo to najprej.

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
V redu, pojdi.

50
00:04:18,633 --> 00:04:19,718
Tukaj, draga.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Nekaj ​​za olajšanje vaše žeje.

52
00:04:41,573 --> 00:04:46,328
Hvala, g. Camilo, ne bi smeli.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
Imej odprte oči.

54
00:04:48,663 --> 00:04:52,751
Mislim, da se ne bo nič zgodilo,
vendar moramo biti na preži.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
Ne skrbite, svoje delo poznamo.

56
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Dobro, imej odprte oči.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
hvala

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
Kaj je, stari?

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Marcos Herber.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
Lepo te je videti tukaj.

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Mislil sem, da boš na svoji kmetiji

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
štetje minut
najti truplo polkovnika Jimeneza.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
minute?

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,497
Bolj kot dnevi.
Nič se ni zgodilo, Pablo ni poklical.

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,960
Bodite potrpežljivi.
Sprosti se, Pablo mi je rekel, da dela na tem.

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Pogovoriva se malo,
kaj imaš?

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
Kaj pa tvoja žena?
Je v redu?

68
00:05:41,633 --> 00:05:45,554
Ja, v redu je, z našo punco je.

69
00:05:45,637 --> 00:05:48,890
Skrivajo, ker če jih pokličem,
policaji jih bodo našli.

70
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Ne bo konca
dokler se ta zadeva ne reši.

71
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Ampak nisem tukaj, da bi govoril o tem.

72
00:05:55,647 --> 00:06:00,485
Hotel sem te vprašati, Mariachi,
če je Pablo rekel, da bi mi naredil karkoli.

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
tebi?
kaj misliš

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Kaj podobnega?

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,037
Kot da bi me ubili.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Joj, Marcos.

77
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
Pablo tega ne bi naredil.
Ste prijatelji in partnerji.

78
00:06:16,710 --> 00:06:20,463
Nikoli te ne bi poškodoval.
Kar vas boli, je vohanje tega...

79
00:06:20,547 --> 00:06:21,715
Poglej, Mariachi.

80
00:06:22,757 --> 00:06:26,261
To nima nobene zveze s tem.

81
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
To je resno.

82
00:06:28,972 --> 00:06:33,018
Ali ste vedeli, da mi je prislonil pištolo na glavo?
in me skoraj ubil?

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,605
Ne, nisem in mislim, da se je motil.

84
00:06:36,688 --> 00:06:42,736
Če vas to skrbi,
Lahko se pogovarjam z njim in poskušam...

85
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
Drži se!

86
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
Ne potrebujem, da govoriš v mojem imenu.

87
00:06:49,408 --> 00:06:55,332
Kar sem prišel predlagat, Mariachi,

88
00:06:55,414 --> 00:06:57,751
je, da ga oba ubijeva.

89
00:07:09,471 --> 00:07:13,391
Ima osem stražarjev.
Vsakič isti idioti.

90
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Ja, ampak osem idiotov proti dvema.

91
00:07:18,605 --> 00:07:23,318
Kaj?
Vas zebe?

92
00:07:23,401 --> 00:07:25,946
Ni šans.

93
00:07:26,029 --> 00:07:30,784
Presenetili jih bomo
in s spuščenimi hlačami.

94
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
kako Z našo zalogo granat?

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,343
- Gremo.
- V redu.

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,951
No, no, no,
koga imamo tukaj?

97
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Kdo je moj dragi?

98
00:08:17,664 --> 00:08:19,165
Moja ljubezen, moj sonček?

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,173
Včasih mi je žal.

100
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
Zate, za fante.

101
00:08:32,679 --> 00:08:39,269
Vedno se skriva, s stražarji,
nikoli ne ostati na enem mestu.

102
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
zakaj?

103
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
Ne skrbi, srček.

104
00:08:44,649 --> 00:08:49,404
Kaj je pomembno
je, da smo vsi v redu.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
Da imava nekaj časa sama.

106
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Hvala za podporo, draga.

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Se lahko moj polkovnik sprosti?

108
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Mogoče, če mi pomagaš.

109
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- Ljubim te.
- Ljubim te.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,473
Previdno, previdno.

111
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
veš kaj

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Šla bova noter
enako kot danes.

113
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Ampak se bova razšla?

114
00:09:34,074 --> 00:09:37,827
Prišla bova skupaj
in nato zavzemite različne položaje.

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Ti prevzameš eno stran, jaz pa drugo.

116
00:09:40,413 --> 00:09:44,417
Ko se znebimo štirih mož
na zunanjo stran, ostalo vzamemo ven,

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
tiste v notranjosti, razumeš?

118
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
V redu, raztrgajmo jih.

119
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Vstopili bomo polno naloženi.

120
00:09:56,596 --> 00:10:02,477
Gremo na streljanje,
omami jih in pojdi v hišo.

121
00:10:02,560 --> 00:10:06,064
In ujeti polkovnika v postelji, kajne?

122
00:10:06,147 --> 00:10:08,108
- Tukaj.
- Kaj?

123
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Gremo!

124
00:10:10,193 --> 00:10:13,738
Ne bodi neumen, pojdi v posteljo, človek.

125
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
Počivali bomo in to storili jutri
ko je svetloba.

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Trenutno je pretemno, da bi ga videli.

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,203
- Daj no.
- Resno mislim.

128
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Šef.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Daj no, poberi ga.

130
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
jutri...

131
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
halo?

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
- Kako gre?
Kako drugače?

133
00:10:40,682 --> 00:10:44,519
V redu.
Jutri bo storjeno.

134
00:10:44,602 --> 00:10:49,023
Si res, Chili?
Ali pa se trudiš, da bi se počutil dobro?

135
00:10:49,107 --> 00:10:53,194
Ne, nikakor, šef,
Nikoli ti ne bi lagal.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Vse je pripravljeno.
Ne bo lahko,

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
ampak jutri bo konec.

138
00:10:57,407 --> 00:11:02,203
prav,
in dva avokada v Bogoti?

139
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Zdaj so že solata.

140
00:11:06,416 --> 00:11:10,712
Kako veš
nihče ne bo ugotovil, da so zreli?

141
00:11:10,795 --> 00:11:14,924
Ne, minila sta le dva dni.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Ne bodo zgnile, preden pridemo v Medellin.

143
00:11:18,636 --> 00:11:25,101
Dobro, torej
Jutri pričakujem novice, hvala.

144
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
Joj, zelo je sproščen.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Misliš, da dela jogo?

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Nikoli ga nisem videl živčnega.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,087
Ste v redu, gospod?

148
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Ne, nič ni v redu.

149
00:11:58,051 --> 00:12:00,386
Če lahko kaj naredim ...

150
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
Pridobite pilota,
povej mu, da ga bom potreboval jutri.

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
kam gremo

152
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Hacienda Nápoles.

153
00:12:12,731 --> 00:12:14,025
V redu, gospod.

154
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
Daj no, človek, pohiti,
nimamo cel dan.

155
00:12:27,789 --> 00:12:31,542
Torej, Peluche, pripravljena
za vaše prvo potovanje v ZDA?

156
00:12:31,626 --> 00:12:37,090
ja
Hej, res bomo odjadrali do Miamija

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
z vsem tem kokainom?

158
00:12:39,217 --> 00:12:44,763
Če ga želite nositi
v žepu, samo povej mi.

159
00:12:44,847 --> 00:12:49,269
Poslušaj tega tipa.
Te res voziš, kot da je vse v redu

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
pred gringi?

161
00:12:50,769 --> 00:12:55,984
Ne, res ne,
ampak mi dobimo pošiljko, stari.

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
Kako to misliš ne res?

163
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Kaj si mislil?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Da je bilo to potovanje za užitek?

165
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Da bi obiskal Kubo
in se sprehoditi po South Beachu?

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
- Ne, stari.
- Potem bo nevarno?

167
00:13:43,698 --> 00:13:44,823
Dobro jutro, srček.

168
00:13:44,907 --> 00:13:48,119
dobro jutro
Lahko govorim s tabo, Jairo?

169
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Oprostite.

170
00:13:50,829 --> 00:13:57,170
Če to ne bi bilo nevarno, Peluche,
vsak bi to naredil, stari!

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Daj no, gremo, gremo!

172
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Premakni se, Peluche.
Premakni se, premakni se!

173
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Previdno, to je težko.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Kje so stražarji, srček?

175
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
- Odšli so.
Zakaj?

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,157
Ker je nedelja
in rekel sem jim, naj si vzamejo prost dan.

177
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Vzeti prost dan?
Ali ne delajo izmensko?

178
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Ja, srček,
vendar imajo družino, ki jo želijo videti.

179
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Celo noč so delali.

180
00:14:35,083 --> 00:14:38,920
- Misliš, da je polovica stražarjev odšla?
- Polkovnik, polkovnik!

181
00:14:39,003 --> 00:14:41,172
V redu je...
kaj je

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Iz štaba je.
Major Aristides je.

183
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Da, Aristides.

184
00:14:50,056 --> 00:14:53,476
Oprostite, da vas motim
v nedeljo, vendar je nujno.

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
kaj je

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Naletel sem na dva vojaka
včeraj, ki so pobirali

187
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
vrečko, ki ste jo pozabili.

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,110
Kakšni vojaki?

189
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
To je tisto, kar je nenavadno, polkovnik.

190
00:15:03,861 --> 00:15:06,489
Obnašali so se zelo čudno.

191
00:15:06,572 --> 00:15:10,493
To sem nameraval zabeležiti v njihovih datotekah,
sem pa videl njihove slike in...

192
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
So bili oni ali ne?

193
00:15:12,078 --> 00:15:14,455
Mislim, da ste v nevarnosti, gospod.

194
00:15:15,498 --> 00:15:19,377
Naredil sem napako.
Povedal sem jim, da si v Sasaimi.

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Odhajamo.
Odhajamo!

196
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
Odhajamo, otroci!

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
Zakaj?
-Pozneje ti bom povedal, pojdi.

198
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
- Gonza, Gonza, gremo!
- Pipa.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,643
- Daj no, Pipe!
- Moramo iti, oprosti, Camilo.

200
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Daj no, srček.

201
00:15:38,062 --> 00:15:42,525
- Gremo se preobleči in priti dol.
- Pripravite vse, kapitan.

202
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Kaj se je zgodilo?

203
00:16:35,036 --> 00:16:37,788
Kako se počutiš, mama?

204
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
si bolan?

205
00:16:40,917 --> 00:16:43,836
Ja, ne skrbi,
Prosil bom za dovoljenje.

206
00:16:43,920 --> 00:16:46,297
Ja, g. Pablo ne bo imel težav.

207
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Zdaj mi bolj zaupa.

208
00:16:48,633 --> 00:16:51,802
Ja, zdaj me ima res rad.

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Ne skrbi, grem te obiskat.

210
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Ne pozabite na pitje tekočine.

211
00:17:00,269 --> 00:17:01,312
Adijo mama.

212
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
To je lepo!

213
00:17:05,441 --> 00:17:09,946
Naj vas ocean ne zaslepi.
Antioquia je veliko lepša!

214
00:17:10,029 --> 00:17:14,116
Vse, kar mora Medellin biti
najboljše mesto na svetu je ocean.

215
00:17:14,200 --> 00:17:18,371
Seveda, ima gore in vse,
ampak vsa ta voda bi bila zanič, človek!

216
00:17:18,454 --> 00:17:19,497
Predstavljajte si.

217
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
Kdo so ti?

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
To je obalna straža, Peluche.

219
00:17:27,505 --> 00:17:28,839
Kaj, policaji?

220
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
Ja, rekel sem ti
to ni bil izlet!

221
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
- Kaj počnemo?
- Sprosti se, sprosti se.

222
00:17:33,386 --> 00:17:39,058
bom govoril z njimi.
Če stvari postanejo grde, začnemo streljati.

223
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Poglej ostro.

224
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
Nehaj, nehaj!

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Kaj pa to?

226
00:18:11,299 --> 00:18:15,386
Ali ni bilo to super?
Kako vam je bilo všeč?

227
00:18:15,469 --> 00:18:18,556
- So naši dobri prijatelji.
- Bilo me je strah.

228
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
- Bilo me je tako strah!
- Imam te!

229
00:18:20,349 --> 00:18:22,018
ja!

230
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
- Uspelo nam je!
- Uspelo nam je, Peluche.

231
00:18:28,691 --> 00:18:32,153
En milijon dolarjev za drobiž.

232
00:18:35,031 --> 00:18:37,533
Hvala, Arellano.

233
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Brez težav.

234
00:18:39,076 --> 00:18:45,625
Zelo sem vesel Ramada in tebe
tako dobro jim gre.

235
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Vem, da si, Pablo, hvala.

236
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Poleg tega veš
da če delamo dobro, delate dobro tudi vi.

237
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
Nekaj ​​te želim vprašati, Arellano.

238
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Seveda, šef.

239
00:18:59,096 --> 00:19:03,851
Če, hipotetično,

240
00:19:03,934 --> 00:19:08,189
Odločil sem se, da grem proti

241
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
eden od članov
naše lastne organizacije,

242
00:19:12,026 --> 00:19:15,821
bi bila ti in Ramada na moji strani?

243
00:19:17,615 --> 00:19:22,620
Poglej, Pablo, najprej,
to je čudno vprašanje.

244
00:19:22,703 --> 00:19:25,498
Vendar imam samo en odgovor.

245
00:19:25,581 --> 00:19:29,669
Mi smo na vaši strani.
S tabo smo 100%.

246
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
Na nas se lahko zanesete.

247
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
vem

248
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Vesel sem, da to slišim.

249
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
- Živijo, kako gre?
- Dobro, gospod.

250
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Ugani, kdo prihaja.

251
00:19:45,017 --> 00:19:46,102
WHO?

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Mariachi.

253
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Mariachi?

254
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
Mislim, da bo tukaj
čez deset minut ali več.

255
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Kako lepo presenečenje, Mariachi.

256
00:20:15,840 --> 00:20:19,635
- Kako si, Pablo?
- Živjo, človek, dobrodošel, kako si?

257
00:20:19,719 --> 00:20:23,806
Zakaj si tako presenečen?
Veš, da mi je zelo mar zate.

258
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
rad prihajam sem,
tudi ko je tako vroče.

259
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Se boš navadila.

260
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
Torej, Mariachi,
si razmišljal o mojem predlogu?

261
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Sem, Pablo.

262
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
In moj odgovor je ne.

263
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Prišel sem ti nekaj povedati.

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,120
Ugani, kdo je prišel k meni in zakaj.

265
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
kdo drug
Kaj ti je rekel?

266
00:20:51,000 --> 00:20:54,378
Da bi se povezal z njim in me ubil?

267
00:20:54,462 --> 00:21:00,009
Joj, dragi gospod.
Utrujen sem od tega.

268
00:21:00,092 --> 00:21:02,720
Obnorel me boš,
vidva sta nora.

269
00:21:02,803 --> 00:21:07,808
Povedal sem ti, Mariachi.
Opozoril sem te, da je vprašanje dni

270
00:21:07,892 --> 00:21:11,896
pred tisto nezdravo sadno torto
me hotel mrtvega, ti nisem povedal?

271
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Poglej, Pablo, to zdaj ni pomembno.

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,484
Nihče nikogar ne ubija.

273
00:21:18,736 --> 00:21:20,404
Kaj pa ti?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,741
Nisi se zavezal s tisto mačeho, kajne?

275
00:21:24,950 --> 00:21:28,496
Ne govori teh stvari.
Veste, da je naš posel drugačen.

276
00:21:28,579 --> 00:21:33,417
Prišel sem ti povedati, da te ne bom podprl
Herber v želji, da bi te ubil

277
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
ali ti reče, da ga ubiješ.

278
00:21:36,462 --> 00:21:42,051
V redu, kaj je potem
tvoja vloga v tej oddaji?

279
00:21:43,093 --> 00:21:48,390
Enostavno je.
Pozabiti moraš na svojo obsedenost

280
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
z reševanjem vsega z ubijanjem.

281
00:21:51,644 --> 00:21:57,149
Potem se moramo znebiti
polkovnika Jimeneza, tako da se Herber pomiri

282
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
in me pusti pri miru.
To moramo storiti

283
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
da bi vsi bili srečni.

284
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Presenečen sem, Mariachi, res sem.

285
00:22:05,199 --> 00:22:09,495
Srce mi zlomi, ko te slišim
reci, da me ne boš podprl.

286
00:22:09,578 --> 00:22:13,833
Še posebej zdaj, ko veš
ta čudak me res hoče ubiti.

287
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
- Ampak to je v redu...
- Počakaj, Pablo.

288
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
Počakaj.

289
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
Morda mislite, da vas bo poskušal ubiti,

290
00:22:21,757 --> 00:22:26,387
ampak ti dam besedo
ta moški ne bo poskusil ničesar.

291
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Vendar, če mu karkoli storite

292
00:22:30,266 --> 00:22:34,436
in poruši ravnotežje
v kartelu Medellin,

293
00:22:34,520 --> 00:22:36,354
imel boš težave z mano.

294
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
Pridi spet?

295
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Slišal si me.
Kaj bo?

296
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
Pohitite!

297
00:22:54,707 --> 00:22:59,253
- Premakni se, odhajamo!
- Si prepričan, da ne moreš oditi pozneje?

298
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
Obstajajo težave
v šoli, krti.

299
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
Takrat je varneje ostati tukaj.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Vedo, da smo tukaj.

301
00:23:06,677 --> 00:23:08,095
Adijo, adijo, gremo.

302
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
Vseeno hvala, da ste prišli, bodite varni.

303
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Adijo, lep dan.
Poskrbi za otroke.

304
00:23:14,768 --> 00:23:19,397
Hvala, da ste prišli.
Upam, da se vrneš.

305
00:23:19,481 --> 00:23:22,400
- Hvala, Camilo.
- Gremo, Pipe, gremo.

306
00:23:22,484 --> 00:23:24,445
Vstopi, vstopi.
Obleci si jakno.

307
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
Nasmehni se, naj otroci ne opazijo.

308
00:23:29,199 --> 00:23:32,953
- Tako me je strah.
- Ja, ampak nič se ne bo zgodilo.

309
00:23:33,037 --> 00:23:34,288
Gremo!

310
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Tukaj je vroče.

311
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Mislim, da ima Mariachi prav.

312
00:23:49,136 --> 00:23:53,933
Ne moremo kar naprej ubijati
drug drugega zaradi Jimeneza.

313
00:23:54,016 --> 00:23:59,897
Ne morem verjeti, ta prekleti polkovnik
izkazalo se je, da nam povzroča toliko težav.

314
00:23:59,980 --> 00:24:02,191
No, tega bo kmalu konec.

315
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
Lahko verjameš Mariachi?

316
00:24:11,700 --> 00:24:15,037
Grozi mi,
če bom napadel Marcosa Herberja

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
Napadam ga, prosim.

318
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Tega ni naredil samo zato, stari.

319
00:24:19,959 --> 00:24:23,253
Želel je, da vidiš
tega ne bi smel početi svojim prijateljem.

320
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Kakšen prijatelj, kakšen prijatelj?

321
00:24:25,130 --> 00:24:28,926
Kdo je rekel, da sem Herberjev prijatelj?
Zakaj bi bil prijatelj s pedrom?

322
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Marcos Herber bi lahko bil peder, Pablo,

323
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
vendar je naš partner.

324
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
In v tej igri
partnerji so prijatelji.

325
00:24:40,646 --> 00:24:43,732
Točno tako, partnerji
ne izdajata drug drugega!

326
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Če se, so mrtvi in ​​pika.

327
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Ni te izdal, Pablo.

328
00:24:49,071 --> 00:24:53,200
Bil je jezen na Jimeneza,
vendar se je sprostil, ko smo rekli, da bomo rešili.

329
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
Kako dolgo je to trajalo, kaj?
Zdaj me spet sovraži.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Jimenez je mrtev človek, pika.

331
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Kaj če Chili in Mole ne uspeta?

332
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
Daj no, Pablo, daj no.

333
00:25:11,051 --> 00:25:12,261
Zaposlimo nekoga drugega.

334
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
Ne moremo, Gonzalo, mi smo...

335
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Potem bomo to storili sami, Pablo!

336
00:25:17,307 --> 00:25:21,020
-Ja, kajne, si neumen?
- Misliš, da se hecam?

337
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Poglej me, Pablo.

338
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
kaj hočeš

339
00:25:25,065 --> 00:25:28,235
Da rečem ja in prevzameva
Herber in Mariachi?

340
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Si to želiš?

341
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Pobegni, idiot.

342
00:25:38,536 --> 00:25:40,956
Ali ste jezni name, otroci?

343
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
Nihče ni jezen, kajne?

344
00:25:43,167 --> 00:25:46,920
- Nisem.
- Jaz tudi ne, no, malo.

345
00:25:52,634 --> 00:25:56,554
Zakaj, Pipe?
Videli ste svoje bratrance in šli v bazen.

346
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
Bila je šala, mama.

347
00:25:58,432 --> 00:26:03,062
Obljubim, da bomo naslednji vikend vsi
biti skupaj in nič se ne bo zgodilo.

348
00:26:05,898 --> 00:26:08,400
Vsi stražarji bodo tam, kajne?

349
00:26:08,484 --> 00:26:12,112
- Zato odhajamo...
- Dovolj, Gonza.

350
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
Ste našli svojo jakno?

351
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
ja!

352
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
Tukaj je.

353
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Dobro.

354
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
V avto, gremo v avto!

355
00:26:47,231 --> 00:26:48,606
Ste kaj izgubili?

356
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Ne, stari, moram na stranišče.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,821
Kar naprej.

358
00:26:55,114 --> 00:26:57,157
Ni mi več do tega.

359
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
- Je tako?
- Pomisli.

360
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
- Saj ne povej.
- Ja.

361
00:27:01,495 --> 00:27:05,332
Kaj ti ni všeč?
Lulaš ali se zafrkavaš z mano?

362
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Vem, da mi slediš.

363
00:27:07,625 --> 00:27:10,921
Poslušaj tega tipa,
kaj si kadil?

364
00:27:12,047 --> 00:27:16,343
Ne delaj se neumnega.
Če mi imaš kaj povedati, povej.

365
00:27:16,426 --> 00:27:20,347
Poglej se.
Umakni se, lulat moram.

366
00:27:24,893 --> 00:27:25,936
Bog!

367
00:27:41,910 --> 00:27:46,248
- Zakaj so morali vstati tako zgodaj?
- Videl sem samo štiri stražarje.

368
00:27:46,331 --> 00:27:48,709
Takoj jih dobimo.

369
00:28:05,601 --> 00:28:08,228
V redu, ne zlomi niti enega paketa!

370
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Naredi, kot je rekel šef, daj, pohiti.

371
00:28:10,688 --> 00:28:13,358
Poglej jih, gredo.

372
00:28:14,026 --> 00:28:16,612
Kako je potekalo tvoje prvo potovanje, bratranec?

373
00:28:16,694 --> 00:28:21,283
No, Gonzalo,
ta posel je zlata jama!

374
00:28:21,366 --> 00:28:24,328
- In to je enostavno!
- Počasi, si slišal?

375
00:28:24,411 --> 00:28:29,082
Se ti ne zdi čudno, da te nihče ni vprašal
tvoje ime za vstop na Kubo, Peluche?

376
00:28:29,166 --> 00:28:33,045
- Počasi.
- Poglejte, zaradi kontaktov je preprosto

377
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Pablo in jaz sva naredila,
iti na Kubo je kos torte.

378
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
V redu, torej gremo v ZDA
mora biti tako enostavno kot priti na Kubo.

379
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Seveda potrebujemo denar, vendar je enostavno.

380
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
- In stiki, stari.
- Včasih je bilo lažje, stari.

381
00:28:47,226 --> 00:28:51,855
Herber je imel otok na Bahamih,
pa so ga odnesli.

382
00:28:51,939 --> 00:28:55,525
Mimogrede, kje je lastnik
vsega tega denarja?

383
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
- Pablo?
- Ja.

384
00:28:57,861 --> 00:29:01,573
Pablo?
Morate se hecati.

385
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Premaknite se, fantje!

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,954
- Gonzalo!
-Kaj se dogaja, Gonzalo?

387
00:29:07,454 --> 00:29:10,040
Uperil si mi pištolo v glavo, Pablo.

388
00:29:10,123 --> 00:29:15,420
Jaz, ki sem te podpiral
v vsaki odločitvi, ki ste jo sprejeli.

389
00:29:16,922 --> 00:29:21,301
Vem, Herber,
in zato sem danes tukaj.

390
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Prišel sem ti ponudit premirje.

391
00:29:25,555 --> 00:29:31,395
Želim, da odideva
naše razlike zaostajamo in gremo naprej.

392
00:29:32,896 --> 00:29:35,524
Zakaj bi ti moral zaupati?

393
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Ste resni?

394
00:29:40,654 --> 00:29:44,616
Nisi samo moj partner,
Marcos, tudi ti si moj prijatelj.

395
00:29:45,867 --> 00:29:50,330
Smo organizacija, kartel,

396
00:29:50,414 --> 00:29:53,333
in moramo držati skupaj.

397
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
Skupaj smo močni.

398
00:29:55,752 --> 00:30:00,257
Še posebej zdaj, ko se bomo morali ukvarjati
z umorom polkovnika Jimeneza.

399
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
Kdaj bo to spet?

400
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Čez dva tedna.

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Niti dneva več.

402
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
Sem sem prišel, ker bi te imel rad
priti v Haciendo Nápoles

403
00:30:13,854 --> 00:30:18,358
dan, ko boste slišali v novicah
da je polkovnik Jimenez mrtev,

404
00:30:18,442 --> 00:30:22,654
ker nameravam prirediti zabavo

405
00:30:22,738 --> 00:30:27,868
praznovati
in zaprite to žalostno poglavje med nami.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
Ubiješ polkovnika

407
00:30:34,041 --> 00:30:35,792
in praznovali bomo celo noč.

408
00:30:37,252 --> 00:30:38,420
Dobro.

409
00:30:44,593 --> 00:30:48,472
- Smo narobe zavili?
- Ne, dobro sva, stopi na to.

410
00:30:48,555 --> 00:30:50,140
Voziš kot dekle, človek.

411
00:30:52,142 --> 00:30:54,061
Kako si, Gonzalo, dobro?

412
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
- Ja, oče.
- Odlično.

413
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
Kaj pa ti, Felipe?
- Super, oče.

414
00:30:59,066 --> 00:31:00,150
Dobro.

415
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
- Poglej!
- Ja, ja.

416
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
- Stopi na to, stari.
- Razstreli jih na koščke.

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,546
Kaj se je zgodilo, kaj se je zgodilo?

418
00:31:21,630 --> 00:31:23,924
Spusti se, spusti se!

419
00:31:32,182 --> 00:31:33,850
Spusti se!

420
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
- Nehaj!
- Dol, lezi dol!

421
00:31:36,228 --> 00:31:38,980
Ne pojdi, oče, ne pojdi!

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,566
Ne, prosim!

423
00:31:41,650 --> 00:31:45,821
- Pojdi, hitro!
- Bog, prosim, ne!

424
00:32:01,002 --> 00:32:02,337
Ubij me!

425
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
- oče.
- Ne, ne!

426
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
Ubij me, človek.

427
00:32:17,936 --> 00:32:20,021
Ubij me, ubij me!

428
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
- Vrni se, oče!
- Ubiti--

429
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Natalija...

430
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
verjemi mi,

431
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Jairova smrt je bila
tudi zame grozen udarec.

432
00:33:20,832 --> 00:33:25,253
Prisežem, da prej ali slej,

433
00:33:27,214 --> 00:33:28,798
ujeli bomo njegove morilce.

434
00:33:31,134 --> 00:33:35,514
Prisegnite mi, general.

435
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Prisezi, da boš ubil Pabla Escobarja.

436
00:33:41,144 --> 00:33:46,650
Prisežem, da kot institucija,
naredili bomo vse kar je v naši moči.

437
00:33:48,235 --> 00:33:52,656
Polkovnik Aristides

438
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
ima celo nekaj osumljencev.

439
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Tisti, ki so ga ubili?

440
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Tako izgleda.

441
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
Isti moški
ki je vdrl v bazo.

442
00:34:11,675 --> 00:34:15,470
Veš, koliko denarja je
bomo dobili za to delo?

443
00:34:18,223 --> 00:34:20,267
To ni drobiž.

444
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
Ubili smo polkovnika.

445
00:34:29,359 --> 00:34:32,362
Utišaj to glasbo,
ljudje morajo spati!

446
00:34:32,445 --> 00:34:37,325
Pazi na svoje!
Če te nočem pustiti spati, te ne bom!

447
00:34:37,409 --> 00:34:41,121
veš kaj
Če nočeš težav, bodi tiho!

448
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Poberi se od tod, potepuh.
Idiot.

449
00:34:55,051 --> 00:34:56,970
Veš kaj me moti?

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,558
Tisti major je videl naše obraze.

451
00:35:05,562 --> 00:35:08,773
Brki so bili gostejši, bolj košati.

452
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
Tako je bolje, ja.

453
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
Drugi je imel polnejše ustnice.

454
00:35:49,731 --> 00:35:56,029
Potrebujem te, da kontaktiraš ljudi
v Bogoti, zadolžen za operacijo

455
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
proti polkovniku Jimenezu, Chili.

456
00:35:58,073 --> 00:35:59,282
Kaj naj jim rečem?

457
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
Povej jim, da je misija odpovedana.

458
00:36:10,794 --> 00:36:14,005
Ne vem, kaj si naredil,

459
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
ampak Pablo Escobar
zavrnil udarec na vas.

460
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Ste prepričani?

461
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
Mornar!

462
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
gospod

463
00:36:30,105 --> 00:36:32,899
Se spomniš službe, ki sem jo imel zate?

464
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
- Ja, gospod, Jorge.
- Točno tako.

465
00:36:37,654 --> 00:36:40,115
Naredi to zdaj, imaš zeleno luč.

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,743
- Končano je, šef.
- Hvala.

467
00:36:43,827 --> 00:36:44,994
šef...

468
00:36:55,422 --> 00:36:57,173
Hočeš, da to naredim tukaj?

469
00:37:00,719 --> 00:37:05,181
Mislim, da je to najboljša možnost
ker če to storimo v Medellinu,

470
00:37:05,265 --> 00:37:08,017
stvari bi se lahko zapletle.

471
00:37:08,101 --> 00:37:12,439
- Mislim, da bi moral biti zelo previden--
- Šef.

472
00:37:13,106 --> 00:37:14,482
Jorge je tam.

473
00:37:16,067 --> 00:37:19,529
Bodi zelo previden,
Patico in otroci ne morejo vedeti.

474
00:37:20,864 --> 00:37:25,952
To lahko storimo jutri na zabavi.
Tam bo glasba, hrup.

475
00:37:27,829 --> 00:37:30,123
- Ja, naredi to.
- V redu.

476
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
hvala

477
00:37:36,421 --> 00:37:39,382
- Kaj je, Jorge?
- Živjo, gospod.

478
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Ste prosti?

479
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
Daj no, pojdi mu pomagat.

480
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
pridi no

481
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
Ja, gospod.

482
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Mi prideš pomagat?

483
00:38:23,676 --> 00:38:25,887
Smrt odlikovanega polkovnika Jimeneza

484
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
je bilo napovedano že pred dnevi
ko neskladna hudodelska združba

485
00:38:30,517 --> 00:38:34,187
ki se strahopetno ščiti
pod imenom "The Extraditables"...

486
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
Ogrožen
umoriti častne državljane

487
00:38:37,774 --> 00:38:41,194
ki so ga napotili
kot "izročitelji".

488
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Bog, Julio.

489
00:38:44,322 --> 00:38:49,327
Guillermo Cano je vedno
prvi novinar, ki nas je napadel!

490
00:38:49,410 --> 00:38:53,581
Ja, nima pištole,
ampak še vedno strelja s tistim pisalnim strojem.

491
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Poslušaj to.

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,254
"Oblasti
nujno najti dokaze

493
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
obsoditi te mafijce."
Kaj pa to?

494
00:39:03,842 --> 00:39:09,556
"Kot da je to dolžnost vrhovnega sodišča
za uveljavitev pogodbe o izročitvi

495
00:39:09,639 --> 00:39:13,476
da, danes, po drugi žrtev
nasedla preprodaji mamil,

496
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
ta država kliče."

497
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
Moram iti.

498
00:39:19,357 --> 00:39:22,902
Pusti ta papir tukaj.
Če ga vidijo v Haciendi Nápoles,

499
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
Pablito bi lahko postal besen
in odpove sestanek.

500
00:39:26,072 --> 00:39:29,659
- Daj no, Nemec, odhajamo.
- Bog.

501
00:39:37,667 --> 00:39:42,297
V redu, fantje!
Nocoj praznujemo!

502
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
Gremo, premakni se!

503
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
- Naj živi svobodna Kolumbija!
- Naj živi!

504
00:39:57,312 --> 00:39:59,564
-Imam vprašanje, Arellano.
- Kaj?

505
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Veš kako dolgo
smo bili vozniki?

506
00:40:02,901 --> 00:40:06,988
- Kakšen dolgčas!
- Sprosti se, greva na isto zabavo!

507
00:40:07,071 --> 00:40:09,157
- Ti fantje...
- Ramada in Arellano!

508
00:40:09,240 --> 00:40:10,783
Kako ste, gospod, dobro?

509
00:40:10,867 --> 00:40:13,661
- Kako so moji fantje?
- V redu.

510
00:40:13,745 --> 00:40:18,625
- Zdravo, stari.
- Ste se zredili?

511
00:40:18,708 --> 00:40:23,713
V redu, dovolj klepetanja,
k Pablu bomo zamudili.

512
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Pabla že dolgo nisem videl.

513
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
Gremo na letališče, zakaj voziti?

514
00:40:29,052 --> 00:40:32,555
- Poslušaj ga, kakšno dekle!
- Dobro, pojdite sami.

515
00:40:32,639 --> 00:40:36,434
- Lahko greste sami.
- Seveda, stari, poznam pot.

516
00:40:39,187 --> 00:40:43,942
- V redu je.
- Zadnje čase si preveč razvajen, kajne?

517
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
- Jezus!
- Denar naredi to.

518
00:40:51,491 --> 00:40:54,744
Vzemite svoje stvari in spakirajte.

519
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
Dobiva se na postaji--
Ne, ne sprašuj, mama.

520
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
Pojdi na postajo.

521
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Poklical te bom nazaj, mama.

522
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Počasi, človek, odloži to.

523
00:41:08,925 --> 00:41:11,135
Oprostite, gospod Gonzalo, oprostite.

524
00:41:11,219 --> 00:41:14,055
Lahko bi koga ustrelil
in bili bi v težavah.

525
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
Oprostite, gospod.

526
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Poslušaj, Jorge,
Moral bi ti povedati včeraj,

527
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
ampak imam slabo novico.

528
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
Slaba novica?

529
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
Ta teden boste morali delati.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
Ne, gospod Gonzalo, moja mama je bolna.

531
00:41:30,780 --> 00:41:35,243
- Moram biti z njo.
- Nehaj jamrati, Jorgito, v redu je.

532
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Ko prideš na dopust,
dobiš 15 dni dopusta

533
00:41:38,830 --> 00:41:40,999
in pelji svojo mamo kamor hočeš.

534
00:41:41,082 --> 00:41:43,334
Ja, gospod, ampak ona je...

535
00:41:43,418 --> 00:41:46,295
Poglej, Jorge,
moraš ostati.

536
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
Če potrebujete denar,
Z veseljem ti posodim.

537
00:42:00,351 --> 00:42:02,020
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

538
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

539
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.